C'est ici !
Wilma !
C'est ici.
Viens.
Regarde.
D'après le GPS, c'est exactement ici.
- C'est parti. - On y va.
On descend vite à 4 m. Le danger est en surface.
Le détendeur peut givrer. Je sais.
La ligne de vie, c'est le plus important.
On va directement à l'épave,
on verra ce qu'on trouve.
Rappelle-toi, la sécurité d'abord !
Je t'aime.
C'est parti.
Allez.
Bonsoir, je suis rentrée.
Salut.
Ton dîner est dans la casserole.
On a mangé il y a deux heures.
Tu n'arrivais pas.
Bonjour !
- Bienvenue. - Merci.
270 mètres carrés, sur trois étages. 8 pièces.
Un balcon orienté sud et un embarcadère en usage partagé.
Parfait pour une famille.
C'est beau.
On fait une offre ?
Tu veux ?
Toi, tu veux ?
C'est une belle vue, n'est-ce pas ?
En effet.
On voudrait faire une offre.
Oui, bien sûr.
Mans Wenngren
et Rebecka Martinsson.
Qu'est-ce qui te retient là-haut, réellement ?
A part les deux mètres de neige, l'obscurité
et la nuit noire ?
Les séances interminables au tribunal,
l'alcool au volant, les excès de vitesse.
Très drôle.
Allez.
Je rentre cet été.
Je sais.
Je croyais que tu ne dormais jamais.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu veux quoi ?
Un corps a été trouvé à Pirttilahti.
C'est sans doute Wilma Persson, disparue avant Noël.
Très abîmée, à peine reconnaissable.
Mais ce doit être elle, la pauvre petite.
J'y vais, je me dépêche.
Salut.
- Comment tu vas ? - Super. Et toi ?
Ca va.
- Tu reviens travailler ici ? - Oui.
Mais... elle a pris un peu de poids, non ?
Le spitz du voisin est passé la voir, sans invitation.
Elle a eu des petits cet hiver.
On va à Pirttilahti. Ils ont trouvé la plongeuse de l'automne.
J'ai entendu ça.
On va chercher son copain.
J'ai une place dans la voiture, si tu veux.
Je me suis créé un profil sur match.com.
Tu l'as fait, finalement !
"Maître-chien avec troubles relationnels et bras artificiel
cherche l'âme soeur."
- Ca donne quelque chose ? - Non.
Il y a une assistante dentaire assez mignonne.
Il faudra arrêter le tabac à chiquer si tu vois une assistante dentaire.
Oui. Mais je n'y crois pas trop.
Bonjour.
On n'a pas encore trouvé le copain, mais il doit être par là.
Il a pas remonté le courant.
On va chercher.
Tintin, viens.
Tu es de retour, toi ?
Comme tu vois.
Jusqu'à l'été, on dirait.
C'est pas beau à voir.
Elle a nourri les poissons tout l'hiver.
- Elle part chez Pohjanen ? - Oui.
Mella, on a trouvé le Combi des plongeurs.
T'es là ? On a le Combi des plongeurs.
Ici Mella. Vous avez quelque chose ?
Oui, le Combi. Sur le chemin forestier.
Tu suis la route jusqu'au village,
et au virage...
Je suis pas débile. Je trouverai.
Je dis ça, c'est pour aider.
T'es là ?
La scientifique s'en occupera. J'avais mon après-midi,
et je suis encore au travail.
Mort par noyade, incontestablement.
Elle avait de l'eau dans les poumons.
Elle est abîmée,
mais c'est intervenu après la mort.
Son visage a traîné sur le fond du lac.
Tu dors bien, toi ?
T'as la même tête qu'elle.
Dieu du ciel !
Je n'avais pas vu autant de dames depuis ma thèse.
Alors, mesdames.
Voilà.
J'ai gratté sous les ongles
et j'ai trouvé...
de la peinture verte.
Elle s'est noyée dans ce fleuve ?
Evidemment.
Qui dirige l'enquête ?
Mella.
On peut vérifier, peut-être.
Oui. On va analyser l'eau dans ses poumons.
Super. Fais ça.
Comment ça va, avec Robban et les enfants ?
Quoi ?
Tu me parles jamais de ma famille.
Tout le monde me casse les pieds, mais ça va.
Je vais bien.
On a retrouvé la plongeuse disparue noyée à Pirttilahti.
Elle était de Pentijarvi, j'ai lu.
Sale endroit.
Ca grouillait de nazis pendant la guerre.
La bouche d'égout du Norrbotten.
C'est bon ?
- Très bon. - Bien.
T'aimes pas les vacances ?
Non. L'angoisse !
Mais non. Il faut juste trouver une bonne idée.
Un stage de minigolf !
Ou la plage.
Ecoutez. L'eau dans les poumons de Wilma n'est pas celle du fleuve.
Donc, Wilma a été déplacée.
Ainsi que le Combi de Simon Kyro.
32 712.
Quoi ?
Lacs et cours d'eau dans le Norrbotten.
La question est :
Où Wilma s'est-elle noyée ? Pourquoi l'a-t-on déplacée ?
Et où est son petit ami ?
Zéro activité sur son portable et son compte bancaire.
Il doit être sous la glace, mais où ?
On peut pas analyser toutes les eaux du coin.
Tu peux relire le dossier ?
Cherche des témoins, demande où ils plongeaient d'habitude.
Sven-Erik, tu vas aller voir les médias,
radio et télé.
Appel à témoins.
On l'a fait à l'automne.
Qu'est-ce qu'on a de neuf ?
On a un lieu, Pirttilahti.
Où elle ne s'est pas noyée.
Mais où quelqu'un a déposé un corps et un Combi.
J'ai trouvé sa mère, à Stockholm.
Mais Wilma vivait avec sa grand-mère,
Anni Autio, à Pentijarvi.
Parfait. J'y vais.
Tu viens ?
Non, tu m'as donné autre chose.
Alors reste là à bouder, vieux râleur.
Elle avait eu de mauvaises fréquentations à Stockholm.
Alors provisoirement, elle est venue s'installer ici.
Mais elle a rencontré Simon, au camping.
Ils sont tombés amoureux.
Elle était tellement pleine de vie...
On était obligé de l'aimer.
Simon aussi.
Pas d'ennemis ?
Non.
Personne ne leur en voulait ?
Non.
Vous savez où ils plongeaient, d'habitude ?
Un lac en particulier, ou une rivière ?
Mais vous l'avez trouvée !
Le corps peut avoir dérivé.
Nous cherchons toujours Simon.
Demandez à Hjalmar Krekula, mon neveu.
Il leur prêtait des cartes.
Il habite la maison de son enfance,
plus haut dans le village.
Généralement, il rentre pour déjeuner.
Merci pour le café.
Tais-toi.
Bonjour.
Vous devez être Kerttu, la soeur d'Anni.
C'est à quel sujet ?
On a retrouvé Wilma Persson. Noyée, malheureusement.
Mes condoléances.
Wilma et Hjalmar se connaissaient.
Il est là ?
Non.
Au travail.
Il ne va pas rentrer déjeuner ?
Je peux attendre.
Y a quelqu'un ?
Ferme-la, va.
Désolée pour l'odeur, c'est le vieux qui pourrit.
Moi, je l'aimais pas trop, Wilma.
Ils se baignaient à poil.
Elle montrait sa chatte, comme ça.
Putain, quelle honte !
Les voilà, mes gars.
Ca vient, ce déjeuner ?
Mais ferme-la, toi !
On a de la visite ?
Ils ont trouvé Wilma.
Noyée.
Lequel est Hjalmar ?
Tiens donc.
La police de Kiruna vient sur le terrain ?
Vous prêtiez des cartes à Wilma ?
Pendant des années, on a été seuls contre la racaille.
Ils nous piquaient la marchandise,
dépouillaient nos chauffeurs.
Les gens comme nous, vous vous en foutez.
Mais dès que la presse est impliquée, vous êtes là.
Soyez gentil de reculer un peu.
Vous voulez que je sois...
gentil ?
Vous avez oublié quelque chose dans la voiture ?
Hjalmar,
tu peux aller voir ?
Vous restez là !
Ca vient, ce déjeuner ?
Putain...
Les voyous du coin ont dû passer par là.
Ils ont crevé les pneus.
On vous ramène ?
Mon téléphone, merde ! Rendez-le-moi.
Quoi ? Vous nous traitez de voleurs ?
Vous êtes là ?
Par ici.
Bonjour !
Tu fumes ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je te raconterai.
- Vous prenez un café ? - Oui, merci.
C'est la chambre de Wilma.
Il paraît qu'on se ressemble.
Je n'ai jamais été aussi proche de quelqu'un.
Même pas de mes enfants ou de mon mari.
Et surtout pas de ma soeur.
Une jeune de 17 ans et une vieille de 85 ans...
c'est pas bizarre ?
J'ai grandi avec ma grand-mère.
Par ici ?
A Kurravaara.
Alors vous savez.
C'était sa robe favorite.
Et la mienne.
C'était une autre qualité, autrefois.
Je m'étais dit
qu'on l'enterrerait dans cette robe, mais...
je vais peut-être la garder.
Je vais les traquer
et les coller en taule pour le restant de leurs jours.
Tu t'occuperas de l'accusation.
Mais quelle humiliation !
Tu es partie seule, sans te renseigner
ni prévenir personne.
Sven-Erik n'a pas voulu venir.
Tu ne peux pas tout faire toute seule.
Merci de m'avoir ramenée.
TRANSPORTS KREKULA
Tommy, super. Entre une minute.
Tu peux me faire une recherche ?
Les transports Krekula ?
C'est quoi ?
Alcool de contrebande, chantage.
Ces salauds s'en tirent à chaque fois.
Cette affaire, par exemple. C'est limpide sur le papier.
Vodka de contrebande.
Un intermédiaire polonais, Tomsic Transport.
Les témoins sont subitement revenus sur leur déposition.
Epluche ça,
et vois si Tomsic Transport est présent dans le pays.
Là, tout de suite ?
Oui. Il faut les arrêter.
Ces salauds vendent de l'alcool de contrebande à des écoliers.
J'ai ma formation sur l'égalité des sexes.
Tu vas pas pouvoir y aller.
D'accord, ça attendra.
Tu voulais me dire quelque chose ?
Oui.
Un type a appelé. Il avait plein de choses à dire.
Attends...
Goran Sillfors.
Il a rencontré Wilma et son petit ami cet automne à...
Vittangi.
C'est bien, ça. Merci.
Vous faites quoi ?
On déménage le dossier.
Te voilà.
Je vais superviser l'enquête.
Quoi ?
Tu as besoin de soutien.
De quoi tu parles ?
Tu es un peu...
surmenée.
Surmenée ? C'est quoi, ces conneries ?
Je suis pas surmenée !
Où tu vas ?
Interroger un témoin.
Attends.
Je ne savais même pas qu'ils avaient disparu.
Le lendemain, ma femme et moi, on partait en Thaïlande.
Notre fille a ouvert un...
un bed & breakfast à... Kop Jangapang.
Koh Pha Ngan.
Oui, à Koh Pha Ngan.
On y allait pour se reposer. Tu parles !
J'ai dû servir les clients.
Vous avez vu s'ils avaient du matériel de plongée avec eux ?
Je ne sais pas.
Ils avaient des sacs à dos, et un autre sac,
mais... non.
Des jeunes vraiment sympas.
Enfin, on sait jamais. Il y a plein de cambriolages.
Moi, on m'a même pris ma porte !
C'est un sacré mystère.
L'autre panneau était vert aussi ?
Oui. Vert bouleau.
Les bouleaux sont plutôt noirs et blancs, là.
Mais en été, avec les feuilles et tout...
Le dernier soir, ma femme et moi, on est allés au restau.
On était installés, et qui je vois arriver ?
Roger Pontare et sa femme !
Elle s'appelle Elisabeth,
comme mon épouse.
On s'est mis à parler musique.
On a bien discuté !
Je jouais aussi, dans les années 70.
Qui habite là-bas ?
Leif Arnarsson.
Il vit seul là-haut. Sa mère est morte il y a quelques années.
C'est un grand solitaire.
Je l'ai pas vu depuis longtemps.
Des femmes ?
Anna-Maria Mella, police de Kiruna.
Deux jeunes de Pentijarvi ont disparu à l'automne.
Wilma Persson et Simon Kyro.
On pense qu'ils sont allés au lac.
Non...
C'est une belle vue que vous avez là.
On peut faire ça au commissariat, sinon.
J'ai des cellules tout confort,
vous y serez bien.
Ou alors, vous parlez tout de suite.
Vera !
Ici !
Des cellules tout confort ? Tu sais qu'on n'a pas le droit de dire ça ?
Lâche-moi, madame Je-sais-tout.
"Monsieur le député
Johannes Svarvare !"
Elle est bien bonne !
On verra si les gens votent pour moi.
Mais oui, je suis sûr qu'ils voteront pour toi.
T'en penses quoi, Hjalmar ?
Doucement !
Alors, cette formation à l'égalité des sexes ?
C'est bien.
Vraiment intéressant, en fait.
On est tous responsables. Toi aussi, Mella.
Le pouvoir, les normes, le genre social...
Le genre social ?
Et cette fille que tu as rencontrée...
C'est une histoire de genre social ?
Oui !
On a l'analyse de l'échantillon d'eau.
La flore bactérienne du lac de Vittangi
et de l'eau des poumons de Wilma correspondent.
C'est là qu'elle s'est noyée.
Le corps de Simon doit être encore sous la glace.
La peinture du hangar de Sillfors
est celle trouvée sous les ongles de Wilma,
ce qui nous donne un scénario possible.
Le matin du 5 novembre,
le couple part de Pentijarvi.
Ils prennent le Combi de Simon jusqu'à Vittangi.
Pendant qu'ils plongent,
quelqu'un place la porte verte de Sillfors
sur le trou.
Voilà notre théorie.
Wilma essaie en vain de déplacer la porte.
Son détendeur givre, elle est asphyxiée.
Putain...
L'assassin emporte le corps à Pirttilahti.
Et le Combi.
Il aurait pu être vu. Pourquoi courir ce risque ?
Il habite peut-être près de Vittangi.
Il veut détourner l'attention.
J'ai fait une recherche
sur Leif Arnarsson.
Le lac est son terrain de jeu, si j'ose dire.
Vol de tentes de camping,
de matériel de pêche,
de sous-vêtements.
Une condamnation pour outrage à la pudeur.
Il a importuné une acheteuse d'oeufs, deux baigneuses...
Je continue ?
On le ramène pour interrogatoire.
Leif Arnarsson ?
Police de Kiruna.
T'as oublié un truc.
Ton arme.
Toi, couvre-moi.
Mella !
Tu aurais une pince ?
Moi, j'en ai une.
"Wilma Persson Sweet".
Je crois qu'il est temps
de repêcher le garçon.
Ici, Mella. On a trouvé le bon lac. Envoyez les plongeurs
et la scientifique.
Je veux aussi un avis de recherche pour Leif Arnarsson.
Sexe masculin, 60 ans...
Il était coincé dans l'épave, pauvre garçon.
Putain...
Allez-y, levez.
Doucement, les ailes arrivent.
Pour cette ferraille nazie, on a tué deux jeunes ?
Elle marque.
On devrait aller voir.
J'arrive pas à ouvrir.
Moi, je peux.
Adaptation : Céline Grimault & Charlotte Drake